-
1 как алебастр
General subject: alabaster, alabastrine -
2 белый как алебастр
adjgener. alabasterweiß -
3 алебастр
алебастрШинчапунжо кужу, саҥгаже алебастр гай ошо. С. Чавайн. Брови у него длинные, лоб белый, как алебастр.
-
4 алебастр
алебастр (пӧртым чоҥымаште кучылтмо ош гипс). Шинчапунжо кужу, саҥгаже алебастр гай ошо. С. Чавайн. Брови у него длинные, лоб белый, как алебастр.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алебастр
-
5 alabaster
ˈæləbɑ:stə сущ. алебастр, гипсalabaster: (техническое) алебастр, гипс алебастровый, сделанный из алебастра, гипсовый белоснежный, белый как алебастр;
молочный - * glass молочное стеклоalabaster алебастр, гипсБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alabaster
-
6 alabaster
['æləbɑːstə]1) Общая лексика: алебастр, алебастровый, белоснежный, белый, гипс, гипсовый, как алебастр, молочный, сделанный из алебастра2) Техника: строительный гипс, тонкозернистый гипс4) Силикатное производство: мелкозернистый гипс5) Макаров: алебастр (порода для поделок) -
7 alabaster
1. [ʹæləbɑ:stə] n тех.алебастр, гипс2. [ʹæləbɑ:stə] a1. алебастровый, сделанный из алебастра, гипсовый2. белоснежный, белый, как алебастр; молочный -
8 Alabaster
-
9 alabaster
1. n тех. алебастр, гипс2. a алебастровый, сделанный из алебастра, гипсовый3. a белоснежный, белый, как алебастр; молочныйСинонимический ряд:light (adj.) fair; ivory; light; pale -
10 alabastrine
Большой англо-русский и русско-английский словарь > alabastrine
-
11 alabastrine
[͵æləʹbæstrın] a1) сделанный из алебастра, алебастровый, гипсовый2) белый, как алебастр; алебастровой белизны -
12 alabasterweiß
-
13 alabastrine
[ˌælə'bæstrɪn]Общая лексика: алебастровой белизны, алебастровый, белый, гипсовый, как алебастр, сделанный из алебастра -
14 alabasterweiß
прил.общ. белый как алебастр, лилейно-белый -
15 alabastrine
1. a сделанный из алебастра, алебастровый, гипсовый2. a белый, как алебастр; алебастровой белизны -
16 plaster
ˈplɑ:stə
1. сущ.
1) штукатурка to apply, daub plaster ≈ штукатурить to apply, daub plaster to a wall ≈ штукатурить стену crumbling, falling plaster ≈ отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка plaster comes off, falls off (a wall) ≈ штукатурка отваливается, осыпается (со стены) plaster of Paris
2) а) мед. пластырь б) перен. "лекарство от душевных ран";
то, что смягчает переживания, страдания
2. гл.
1) а) штукатурить The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. ≈ Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно. б) замазывать, промазывать (чаще всего ≈ глиной) Why could he not plaster the chinks? ≈ Почему он смог замазать (заделать) щели?
2) а) мед., уст. накладывать пластырь б) перен. смягчать, облегчать боль She gave the man five shillings to plaster the blow. ≈ Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар. Syn: alleviate, soothe
3) мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) The boy was plastering butter on his bread. ≈ Мальчик мазал масло на хлеб.
4) марать, замазывать, пачкать, грязнить Your boots are plastered with mud. ≈ У тебя все ботинки в грязи. Syn: bedaub, besmear
5) наклеивать, оклеивать The whole city was plastered with advertisements for the show. ≈ Весь город был оклеен афишами этого шоу.
6) грубо льстить (тж. plaster with praise)
7) подмешивать гипс (в вино)
8) а) спорт избивать, наказывать( противника, соперника) б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем
9) застывать, затвердевать, как гипс Syn: cake
2. ∙ plaster over (строительство) штукатурка (для внутренних работ) ;
замазка;
шпаклевка - wall * стенная штукатурка - dentist's * (медицина) зубной цемент гипс - gypsum * алебастр - to put a leg in * положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу пластырь - adhesive /sticking/ * лейкопластырь - mustard * горчичник то, что облегчает боль, страдания - a * for all sores панацея, средство от всех бед (американизм) (сленг) масло (американизм) (сленг) банкнота, бумажка в один доллар( канадское) (разговорное) закладная - to put a * on a house заложить дом( американизм) (сленг) шпик, хвост( американизм) (сленг) повестка( американизм) (сленг) ордер на арест (тж. * over, * up) (строительство) штукатурить - to * (over /up/) a wall оштукатурить стену (тж. * over, * up) заделывать;
замазывать - to * (up) a crack замазать /заделать/ трещину - to * over the cracks( разговорное) скрывать недостатки;
(разговорное) сглаживать противоречия - to * a quarrel (кое-как) помириться мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) - to * one's face with powder сильно напудриться - to * down one's hair напомадить и пригладить волосы - hair *ed up with pomatum густо напомаженные волосы - a tongue thickly *ed with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык пачкать - to get *ed (просторечие) испачкаться, измазаться - he was *ed over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью наклеивать - walls *ed with advertisements стены, обклеенные объявлениями - a trunk *ed with labels кофр с многочисленными наклейками грубо льстить (тж. * over, * up) - he *ed them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть накладывать пластырь облегчать, успокаивать боль компенсировать - a candy *ed the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство (грубо, аляписто) разукрашивать - she was *ed with diamonds она была увешана бриллиантами застывать, затвердевать, как гипс - the soil *ed like stone земля стала твердой как камень( канадское) (разговорное) заложить имущество( особ. дом) (военное) (жаргон) обстреливать гипсовать( вино), прибавлять гипс (в вино) (сельскохозяйственное) гипсовать почву (американизм) (сленг) жестоко избивать, наказывать (американизм) (сленг) разрушать, опустошать mustard ~ горчичник mustard ~ разг. навязчивый человек, "банный лист" plaster грубо льстить (тж. plaster with praise) ~ накладывать пластырь ~ намазывать;
покрывать ~ пачкать ~ пластырь ~ подмешивать гипс (в вино) ~ штукатурить ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс -
17 plaster
1. [ʹplɑ:stə] n1. 1) стр. штукатурка ( для внутренних работ); замазка; шпаклёвкаdentist's plaster - мед. зубной цемент
2) = plaster of Paristo put a leg in plaster - положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу
2. 1) пластырьadhesive /sticking/ plaster - лейкопластырь
2) то, что облегчает боль, страданияa plaster for all sores - панацея, средство от всех бед
3. амер. сл. масло4. амер. сл. банкнота, бумажка в один доллар5. канад. разг. закладная6. амер. сл. шпик, хвост7. амер. сл.1) повестка2) ордер на арест2. [ʹplɑ:stə] v1. (тж. plaster over, plaster up)1) стр. штукатуритьto plaster (over /up/) a wall - оштукатурить стену
2) заделывать; замазыватьto plaster (up) a crack - замазать /заделать/ трещину
to plaster over the cracks - разг. а) скрывать недостатки; б) сглаживать противоречия
2. 1) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)a tongue thickly plastered with white fur - язык, покрытый сильным белым налётом, сильно обложенный язык
2) пачкатьto get plastered - прост. испачкаться, измазаться
he was plastered over with mud - он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью
3) наклеиватьwalls plastered with advertisements - стены, обклеенные объявлениями
4) грубо льстить (тж. plaster over, plaster up)he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn - он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
3. 1) накладывать пластырь2) облегчать, успокаивать боль3) шутл. компенсироватьa candy plastered the bitter medicine - конфетка подсластила горькое лекарство
4. (грубо, аляповато) разукрашивать5. застывать, затвердевать, как гипс6. канад. разг. заложить имущество (особ. дом)7. воен. жарг. обстреливать9. с.-х. гипсовать почву10. амер. сл.1) жестоко избивать, наказывать2) разрушать, опустошать -
18 plaster
['plɑːstə]1) Общая лексика: гипс, гипсовый, грубо льстить, грубо польстить, замазка, испачкать, накладывать пластырь, накладывать пластырь на, наложить пластырь, намазать, обмазывать, оштукатурить, пачкать, пластырь, подмешать гипс, подмешивать гипс (в вино), покрывать, покрыть, постоянно атаковать (This song plastered the radio when I was a kid.), прикладывать пластырь, шпаклёвка, штукатурить, штукатурка2) Медицина: гипсовать, накладывать гипс, гипс (Also known as 'plaster of Paris')3) Разговорное выражение: обстреливать4) Техника: двойная корка (дефект слитка), строительный гипс, штукатурный раствор (для внутренних поверхностей)5) Сельское хозяйство: гипсовать почву6) Химия: замазывать, штукатурный гипс7) Строительство: алебастр, внутренняя штукатурка ц штукатурить, штукатурка (для внутр. работ), штукатурка (для внутренних работ), штукатурить (штукатуркой для внутренних работ), штукатурка (обычно гипсоизвестковая)8) Автомобильный термин: гипсовый слепок, шпаклевать, замазывать поверхностные раковины (на отливках)9) Металлургия: намазывать10) Сленг: "тень", ордер на арест, "хвост", закладная, масло, повестка в суд, банкнота (обычно в один доллар), заложить (особенно дом)11) Нефть: глинистая корка12) Картография: пластик, шпаклёвочный материал (при изготовлении рельефных карт и макетов местности)13) Силикатное производство: штукатурная смесь14) Макаров: аляповато разукрашивать, грубо разукрашивать, заделывать, застывать, как гипс, затвердевать, как гипс, наклеивать, облегчать, разукрашивать, то, что облегчает боль, страдания, успокаивать боль, штукатурные, прибавлять гипс (в вино), гипсовать (вино), оштукатуривать (внутри здания), мазать (чего-л.), намазывать (чего-л.), покрывать слоем (чего-л.)15) Газовые турбины: обмазка, штукатурка (напр., корпуса турбины)16) Цемент: гипсовая штукатурка -
19 stucco
I (pl - chi) m1) гипс; алебастр; штукатурка3) замазка; мастика••essere di stucco — быть бесчувственным / холодным как статуяlavorare di stucco — 1) делать гипсовые статуэтки 2) шутл. штукатуриться, мазаться разг.II (pl - chi) agg1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый2) пресыщенный; утомлённыйessere stucco di... — не терпеть, терпеть не мочь, не выносить...ne sono stucco e ri stucco — мне это обрыдло / осточертело разг.•Syn:Ant: -
20 stucco
stucco I (pl -chi) m 1) гипс; алебастр; штукатурка 2) гипсовая статуэтка <фигурка>; гипсовая скульптура; лепнина; лепная работа 3) замазка; мастика 4) scherz румяна; белила essere di stucco -- быть бесчувственным <холодным как статуя> lavorare di stucco а) делать гипсовые статуэтки б) scherz штукатуриться, мазаться (разг) rimanere di stucco -- остолбенеть, окаменеть stucco II (pl -chi) agg 1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый 2) пресыщенный; утомленный essere stucco di... -- не терпеть, терпеть не мочь, не выносить... ne sono stucco e ristucco -- мне это осточертело (разг)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Алебастр — Современный светильник из итальянского алебастра (белого и коричневого). Диаметр основания 13 см … Википедия
Алебастр — чрезвычайно мелкозернистая просвечивающая разность гипса снежно белого цвета, переходящего иногда в бледно красный или серый. Он отличается наименьшей твердостью между всеми минералами и горными породами, встречающимися в больших массах. Алебастр … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
алебастр — а ( у); м. [греч. alabastros]. 1. Минерал (водный сульфат кальция), белая мелкозернистая разновидность гипса (используется как поделочный и облицовочный камень). Статуэтка из алебастра. 2. Порошкообразный продукт обжига гипса (используется для… … Энциклопедический словарь
АЛЕБАСТР — строительный материал, белая тонкозернистая или плотная разновидность гипса, иногда окрашенная примесями глины или окислов железа в серый, желтый, красный цвета. Способ изготовления А. таков: гипсовый шпат обжигается обычно в напольных печах при… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Алебастр — м. 1. Минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень. 2. Порошкообразный продукт обжига гипса, применяемый для изготовления моделей скульптур, для лепных работ, в строительстве и в хирургии … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
алебастр — а ( у); м. (греч. alábastros) 1) Минерал (водный сульфат кальция), белая мелкозернистая разновидность гипса (используется как поделочный и облицовочный камень) Статуэтка из алебастра. 2) Порошкообразный продукт обжига гипса (используется для… … Словарь многих выражений
Гипс строительный (алебастр) — продукт, получаемый обработкой при температуре 150...170°С и помолом (до или после обработки) гипсового камня. Применяют для штукатурных работ в закрытых помещениях, формования изделий и как вяжущее при производстве гипсобетонных и гипсокартонных … Строительный словарь
алебастровые плечи — (иноск.) белые (как алебастр, белый камень, находимый в горе Алебастр в Верхнем Египте) Ср. И кудри льна золотые На алебастровых плечах. Батюшков. К А.И. Тургеневу. Ср. А нос?.. белизна алебастр. Гоголь. Тарас Бульба. 1, 21. Ср. Albâtre (иноск.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГИПС — минерал, водный сульфат кальция, CaSO4*2H2O. Название происходит от греч. гипсос , что в древности обозначало и собственно гипс, и мел. Плотная снежно белая, кремовая или розовая тонкозернистая разновидность гипса известна как алебастр (в… … Энциклопедия Кольера
Алебастровый — из алебастра или похожий на алебастр; здесь матово белый, как алебастр: ஐ Над самым столом, почти касаясь его, висела лампа с абажуром алебастрового стекла; стол был придвинут к кровати, в глубине стоял шкаф с резными дверцами, а возле… … Мир Лема - словарь и путеводитель
алебастровый — ая, ое. 1) к алебастр А ая статуэтка. 2) Матово белый, как алебастр (обычно о цвете кожи) Белые, а ые руки, плечи … Словарь многих выражений
